Seit 2006 habe ich neben dem Schreiben eigener Bücher ein weiteres berufliches Standbein: Ich übersetze Kinder- und Jugendbücher aus dem Englischen. Ich habe mal nachgezählt: 61 Bücher habe ich bereits übersetzt.
Das macht mir sehr großen Spaß, vor allem, wenn die Bücher so lustig sind wie die von Pete Johnson, so originell wie die von Catherine Wilkins oder so skurril wie die von Alex T. Smith.
Ich stelle euch hier einige der aktuell erhältlichen Titel vor. Die Links führen jeweils zu Amazon, aber natürlich bekommt ihr sie auch in jeder Buchhandlung.
Ein Tagebuch für vier - Wir sind die besten Freundinnen
Vikki van Sickle
Aus dem Englischen von Christine Spindler
arsEdition
ab 12 Jahren
Gebundene Ausgabe, 249 Seiten, 14,00 €
Tolles Freundschaftsabenteuer mit Spaß, Humor, vielen Fragen und spannenden Antworten rund ums Erwachsenwerden
Diese abwechslungsreich erzählte Geschichte im Tagebuchstil ist das ideale Geschenk für alle Mädchen ab 12 Jahren. Eingebettet in eine humorvolle Freundschaftsgeschichte werden viele Fragen rund um den Körper, die Pubertät und das Erwachsenwerden besprochen – immer auf Augenhöhe und immer positiv und bestärkend.
Diese vier Mädchen halten zusammen!
Als die Handys von Sunny und ihren Freundinnen in der Schule konfisziert werden, kommen die vier auf die Idee, gemeinsam ein geheimes Tagebuch zu führen. Alles, was im Leben von 13-jährigen Mädchen wichtig ist, kommt zwischen die Seiten: Freundschaften, erste Liebe, Eltern, Geschwister, Fragen um den Körper, die erste Periode etc.
Aber vor allem unterstützen sich die Mädchen gegenseitig: Egal ob es darum geht einen Jungen anzusprechen, sich zur Schülervertreterin wählen zu lassen oder zum ersten Mal auf eine Party zu gehen – hier haben alle Sorgen und Ängste ihren Platz. Offen und ehrlich tauschen sich die Freundinnen zu allem aus, was sie bewegt, und stellen dabei fest: Pubertät ist gar nicht so einfach – aber mit guten Freundinnen schafft man alles!
Wie man seinen Papa aktualisiert
Pete Johnson
arsEdition
ab 10 Jahren
Taschenbuch, 176 Seiten, 13,00 €
Joe und seine kleine Schwester Claire sind von den Socken: Ihre Eltern wollen tatsächlich eine „Trennung auf Zeit“ ausprobieren. Gut, in letzter Zeit haben die beiden öfter mal gestritten, aber deshalb muss Dad doch nicht gleich ausziehen!
Die Geschwister wollen unbedingt verhindern, dass die Eltern sich dauerhaft trennen. Darum schmieden sie gemeinsam einen bombensicheren Plan, wie sie Mum und Dad wieder zusammenbringen: Dad muss zu Super-Dad umerzogen werden, sich um sein Äußeres kümmern, Sport machen, Kochen lernen und sich gleichwertig um den Haushalt kümmern. Und Mum muss dringend vor einem sehr interessierten und fürchterlich spießigen Kollegen bewahrt werden, der ihr Blumen schenkt und mit ihr ausgehen will. Die Geschwister tricksen und schummeln und tun alles, um ihre Ziele zu erreichen - bis ihr Lügenkonstrukt ausgerechnet bei Joes Geburtstagsparty in sich zusammenfällt ...
Wird es Joe, Claire, Mum und Dad gelingen, in Zukunft offener und ehrlicher miteinander zu sprechen und als Familie wieder zusammenzufinden?
Wie man seine Lehrer erzieht
Pete Johnson
arsEdition
ab 10 Jahren
Taschenbuch, 176 Seiten, 13,00 €
Theo findet Schule sooooo langweilig. Doch dann kommt ihm gemeinsam mit seinem besten Freund George DIE Idee. Der Unterricht wäre so viel spannender, wenn man ihn etwas aufpeppen würde! Und zwar mit einer Wette. Kommt die Sportlehrerin schon wieder zu spät? Vergisst die Biolehrerin tatsächlich die Hausaufgaben? Und wie oft kratzt sich der Mathelehrer innerhalb einer Stunde am Kopf?
Das Spielfieber greift um sich. Immer mehr Mitschülerinnen und Mitschüler wollen Teil der exklusiven Wettgemeinschaft sein. Endlich macht Schule Spaß!
Wie man über Nacht reich und berühmt wird
Pete Johnson
arsEdition
ab 10 Jahren
Taschenbuch, 176 Seiten, 13,00 €
Tobey ist dazu bestimmt, ein Star zu sein, das spürt er ganz genau! Zu dumm nur, dass seine langweiligen Eltern, die den Wetterbericht für einen Höhepunkt der Fernsehunterhaltung halten, so gar kein Verständnis für seine hochfliegenden Träume haben!
Dabei weiß Tobey einfach, dass seine Zukunft vor der Kamera liegt. Doch zu seiner maßlosen Enttäuschung lehnt ihn die Casting-Show „Wolke Sieben“ ab. Da bleibt ihm nur ein Vorsprechen bei der örtlichen Theatergruppe. Zumindest das muss klappen! Wird Tobey es schaffen, die Welt von seinem unglaublichen Talent zu überzeugen?
Meine schrecklich beste Freundin und das absolute Chaos
Catherine Wilkins
arsEdition
ab 10 Jahren
Taschenbuch, 192 Seiten, 13,00 €
Beste Freundin oder schlimmste Feindin?
Voll fies, was da abgeht! Dabei könnte alles so schön sein: Jessica hat sich mit ihrer besten Freundin Natalie wieder versöhnt und ist an ihrer Schule als Comiczeichnerin erfolgreich. Doch dann taucht Scarlett auf und die ist echt die schlimmste Person unter der Sonne! Sie lässt keine Gelegenheit aus, um Jessica bloßzustellen. Und zu allem Überfluss zeichnet sie ebenfalls Comics – und das gar nicht mal schlecht. Doch Jessica weiß sich zu helfen …
Meine schrecklich beste Freundin und das riesengroße Theater
Catherine Wilkins
arsEdition
ab 10 Jahren
Taschenbuch, 192 Seiten, 13,00 €
Ein grandioses Schuldrama mit vielen witzigen Katastrophen.
Es könnte alles so schön sein! Jessica hat das große Los gezogen: Sie darf bei der bevorstehenden Schultheater-Aufführung das Bühnenbild gestalten und sprüht regelrecht vor Comic-Ideen. Doch leider, leider sind da noch Amelie und die nervige Harriet, die ihr das Leben unnötig schwer machen ...
Meine schrecklich beste Freundin und die gigantische Glückssträhne
Catherine Wilkins
arsEdition
ab 10 Jahren
Taschenbuch, 176 Seiten, 13,00 €
Hurra! In Jessicas Leben geht es steil bergauf.
Ein Comic, den sie im Internet gepostet hat, verbreitet sich wie ein Lauffeuer! Jessica wird in ihrer Schule zu einer richtigen Berühmtheit - aber da gibt es natürlich auch Neid, sogar unter ihren Freundinnen. Warum können sich die anderen nicht einfach mit ihr über ihren Erfolg freuen? Sofern man überhaupt von Erfolg sprechen kann, denn wieder einmal läuft etwas gewaltig schief …
Du bist hier nicht der Boss!
Catherine Wilkins
arsEdition
ab 10 Jahren
Taschenbuch, 272 Seiten, 13,00 €
Jungs haben das Sagen? Nie im Leben!
Amy Miller ist das witzigste Mädchen der Schule. Sie brennt darauf, der Star der diesjährigen Schul-Comedy-Show zu werden. Doch als ihr Mitschüler Harry die Leitung des Comedy-Abends übernimmt, halten er und seine Freunde sie immer wieder davon ab, zu proben, Sketche zu schreiben oder irgendetwas Lustiges zu tun.
Amy versteht nicht, was los ist, bis ihre große Schwester es ihr erklärt: Harry ist sexistisch – und Amy sollte sich dagegen wehren.
Bewaffnet mit tödlich guten Pointen zieht Amy in die Schlacht und kämpft für ihr Recht – und das Recht aller Mädchen –, die Menschen zum Lachen zu bringen.
My Hot British Boyfriend
Kristy Boyce
arsEdition
ab 14 Jahren
Taschenbuch, 336 Seiten, 15,00 €
Wie angelt man sich einen Traumprinzen?
Ein altehrwürdiges englisches Internat, viel Humor und jede Menge Herz sorgen für gute Laune.
Nach einer fürchterlichen öffentlichen Blamage meldet Ellie sich für ein Auslandsschuljahr in England. Sie braucht jetzt Ablenkung! Und was wäre dafür besser als ein "Hot British Boyfriend"? Will ist so hinreißend und charmant, dass er die Hauptrolle in einem Austen-Roman spielen könnte. Nur: Ellie weiß eigentlich gar nichts über ihn – und über England auch nicht. Sie überredet ihren Mitschüler Dev, einen Streber, ihr Kricketregeln beizubringen, nur um Will zu beeindrucken. Im Gegenzug hilft sie Dev dabei, seinen Schwarm zu erobern. Doch am Ende muss Ellie sich entscheiden, ob ihr perfekter britischer Freund auch perfekt für sie ist ...
Eine romantische Friends-to-Lovers-Komödie mit einer tollen Botschaft: Sei du selbst!
Grumpel und der furchtbar fiese Weihnachtsplan
Alex T. Smith
Mit vielen Illustrationen
arsEdition
ab 5 Jahren
Gebundenes Buch, 176 Seiten, 22,00 €
Ein zauberhaftes Adventskalenderbuch zum Vorlesen und Selberlesen
Der Grumpel liebt seine Ruhe. Die Liste von Dingen, die der Grumpel nicht leiden kann, ist allerdings lang: Socken, Spaß, Gelächter – und ganz besonders Weihnachten sind ihm ein Gräuel! Schöne Geschenke und lustige Lieder kann er nicht ausstehen.
Deswegen fasst der Grumpel einen Plan: Höchstpersönlich zum Nordpol zu reisen, um Weihnachten zu verhindern! Weg mit Advent, Plätzchen und Gemütlichkeit! Ein turbulentes weihnachtliches Abenteuer und eine aufregende Reise zum Nordpol beginnen … und vielleicht wird der Grumpel ja doch zum Weihnachts-Fan?
Der Nussknacker und der Mäusekönig
Alex T. Smith
Mit vielen Illustrationen
arsEdition
ab 5 Jahren
Gebundenes Buch, 176 Seiten, 20,00 €
Ein zauberhaftes Adventskalenderbuch zum Vorlesen und Selberlesen
Oh Schreck! In der Nacht vor Weihnachten stiehlt der Mäusekönig den Schlüssel zum Königreich der Süßigkeiten! Er möchte Weihnachten verhindern und jede Menge Chaos anrichten. Die Geschwister Clara und Fritz Strudel und ihr neuer Freund, der Nussknacker, sind die Einzigen, die den Mäusekönig aufhalten können! Doch dann wird Fritz mit einem magischen Fluch belegt.
Die Freunde müssen ins Königreich der Süßigkeiten gelangen und die Zuckerfee finden. Denn nur sie kann den Fluch brechen! Können die drei den fiesen Plan des Mäusekönigs aufhalten und Fritz retten, bevor es zu spät ist? Es beginnt ein Wettlauf mit der Zeit …